Hội An một ngày – One day in Faifo

Những tấm hình dưới đây tôi chụp trong lần đầu đến Hội An. Tất cả đều bằng một chiếc máy compact nhỏ gọn của Sigma mang tên DP2M. Cách đây mười năm tôi từng đến Đà Nẵng chơi, nhưng chưa có dịp ghé thăm Hội An, dù từ thành phố chạy đến đây cũng không xa lắm. Tôi nghĩ mọi người sẽ chọn thời điểm hoặc sáng sớm hoặc xế chiều để bắt đầu chuyến đi của mình. Thay vì vậy, tôi lại đến phố cổ vào buổi trưa, theo một cách hết sức ngẫu hứng. Trời nắng nóng và mọi thứ như càng tăng lên bởi những gam màu đặc trưng của Hội An: màu vàng của những bước tường được quét lại, màu đỏ của những chùm hoa giấy và những sắc màu rực rỡ của đèn lồng, bảng hiệu, đồ đạc,…

Đây là bài viết đầu tiên tôi thử sử dụng hai ngôn ngữ Anh và Việt trong một bài viết. Nên tôi sẽ rất cảm kích nếu có bất kỳ một góp ý nào về những sai sót.

—

I took these photo during my first visit in Hoi An ancient town. All were shot by a compact camera named Sigma DP2M. I visited Da Nang city 10 years ago, but never been to Hoi An though it’s not far from the city. I think everybody will come here in the morning or afternoon, but on an impulse I chose noon. It was so hot and everything seemed to be hotter by the characteristic colors of Hoi An: the yellow of the repainted walls, the red of the confetti and the bright colors of lanterns, signs and other things….

This is the first time I write a post in two languages: Vietnamese and English. So any comments are welcomed.

1/125sec @f4.5 ISO100

1/60sec @f2.8 ISO200

1/100sec @f4.5 ISO100

Buổi trưa Hội An ít khách du lịch hơn so với chiều tối. Dù trời nắng nhưng tôi lại thích cái cảm giác vừa phải như vậy. Đủ không gian để tôi lang thang trên những con phố mà không cảm thấy quá ngộp thở và có thể từ tốn chụp ảnh.

—

Hoi An is more quieter at noon than at night. Even though it’s sunny, I really like the peaceful feeling at this time. I had enough space to walk around the streets without haste and I can take pictures slowly.

1/125sec @f10 ISO100

1/125sec @f3.5 ISO100

1/125sec @f4.5 ISO100

1/50sec @f2.8 ISO200

Một điều dễ thấy là ở Hội An có rất nhiều người bán hàng rong, và xe đạp dựng ở khắp nơi.

—

One thing you can notice is there’s a lot of hawkers in Hoi An, and you can see bicycles everywhere.

1/160sec @f2.8 ISO100

1/125sec @f10 ISO100

1/125sec @f2.8 ISO100

1/125sec @f3.5 ISO100

Trung Bắc là một quán ăn bán cao lầu từ lâu đời mà bạn tôi giới thiệu. Giá một tô cao lầu khoảng ba mươi nghìn đồng. Tuy chưa có dịp thưởng thức cao lầu nhiều nhưng tôi cảm thấy hương vị ở đây rất đặc biệt.

—

Trung Bac is an old restaurant that my friend recommended to me. Here they sell “Cao lầu” – the Vietnamese food that is found only in Hoi An. It’s just 30.000 VND/dish. Although it was new to me, I feel the taste here is very special.

1/125sec @f2.8 ISO100

1/125sec @f3.5 ISO100

1/125sec @f4.5 ISO100

1/125sec @f2.8 ISO100

Điều tôi thực sự thích ở Hội An là những con hẻm mà không biết sẽ dẫn mình đi đến đâu. Buổi chiều lúc khách du lịch tràn vào Hội An thì hẻm cũng là cách để ta trốn khỏi những đám đông ồn ào.

—

The thing that I really like in Hoi An is the alleys that I don’t know where it head to. When Hoi An is full of tourists in the afternoon, these alleys is the easy way to get rid of noisy crowd.

1/200sec @f2.8 ISO100

1/1250sec @f2.8 ISO250

1/50sec @f2.8 ISO250

1/50sec @f2.8 ISO250

1/320sec @f2.8 ISO100

Tôi nhận thấy người phụ nữ này cứ đứng sừng sững trong một con hẻm mà không rõ bà đang chờ đợi hay suy nghĩ điều gì. Tôi mất vài giây suy nghĩ mới quyết định lại gần để chụp bà, hy vọng là bà sẽ không để ý đến mình. Thế nhưng thực sự là bà đã mỉm cười với tôi, điều đó khiến tôi hơi ngượng ngùng một chút.

—

I saw this woman standing in an alley but don’t know what she’s thinking or looking for. Within a few seconds, I decided to get closer to her, hoping she wouldn’t notice me. But she really smiled to me after that, it made me feel a little embarrassed.

1/400sec @f2.8 ISO250

1/60sec @f2.8 ISO160

1/60sec @f8 ISO100

1/60sec @f2.8 ISO400

1/125sec @f4.5 ISO100

Những người dân bắt đầu dọn dẹp đồ ra để bắt đầu bán trong chợ. Và Hội An nhìn từ phía này sang bên kia sông.

—

Local peoples started to sell things in the night market. And there’s some view of Hoi An from across the river.

1/800sec @f2.8 ISO200

1/100sec @f2.8 ISO100

1/250sec @f16 ISO400

1/1250sec @f2.8 ISO100

Kết thúc một ngày ở Hội An bằng ly xoa xoa với giá chỉ mười nghìn đồng (thực ra tôi nghĩ chỉ là một cách gọi khác của sương sáo). Hơi ngọt.

—

I ended the day in Hoi An by a cup of “xoa xoa” – a Vietnamese sweet beverage. It’s just 10.000 VND/cup, very okay but a little sweet to my taste.

1/125sec @f2.8 ISO400

Cuối cùng là về chiếc máy ảnh Sigma DP2M mà tôi đang tập sử dụng. Nó chậm chạm, khó bảo và nhiều khuyết điểm. Nhưng cũng rất thú vị. Nó giúp tôi tập cách sống chậm lại và suy nghĩ thật kỹ trước khi chụp. Tôi nghĩ mình sẽ gắn bó với nó thêm một thời gian nữa.

—

Finally, I’m writing about the little Sigma DP2M that I’m trying to use. It’s slow as hell, hard to control and there’re a lot of imperfections. But it’s fun to use as well. It helps me to live slow and think carefully before shooting. I decided to keep it for a long time.

Hội An, 07/2016,
By Sigma Dp2M